曰韓成人午夜影院|青草国产在线伊人|四虎在线视频|噜噜噜在线观看91

招標(biāo)代理公司（立即查看） 受業(yè)主單位（立即查看） 委托，于2025-03-25在采購與招標(biāo)網(wǎng)發(fā)布 莊延齡東大路紀(jì)行選譯。現(xiàn)邀請(qǐng)全國(guó)供應(yīng)商參與投標(biāo)，有意向的單位請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系項(xiàng)目聯(lián)系人參與投標(biāo)。 莊延（略）紀(jì)行選譯發(fā)布人：（略）-（略）導(dǎo)言：愛德華·哈珀·帕克（EdwardHarperParker，（略）—（略）），漢名莊延齡，英國(guó)外交官、漢學(xué)家，曾在天津、漢口、九江、廣州、上海（略）江、重慶、溫州等地?fù)?dān)任助理領(lǐng)事、代領(lǐng)事、領(lǐng)事等職務(wù)。（略）年，帕克擔(dān)任英國(guó)派駐重慶的第二任領(lǐng)事代表，期間對(duì)四川盆地及（略）進(jìn)行了多次考察，所撰系列行記連載于香港漢學(xué)期刊《TheChinaReview》，后經(jīng)（略）理收入其（略）年出版的《UpTheYang-tse》一書。此前我們選譯過作者關(guān)于（略）和（略）的紀(jì)行，本次為讀者呈現(xiàn)的是作者探訪（略）（成（略））的珍貴記錄。作者（略）行蹤未及全程，其至隆昌后轉(zhuǎn)向自流井考察，后沿沱江、（略）返渝，但留下的相關(guān)記述譯出后達(dá)（略）字，篇幅頗具份量。（略）的四天行程中，作者對(duì)沿途的社會(huì)經(jīng)濟(jì)、民生百態(tài)、植被作物、地貌景觀進(jìn)行了生動(dòng)的描述，地名記錄尤顯細(xì)致，其史料價(jià)值在我們所收集的外文行記中堪稱上乘。作者涉（略）的文字，初記入《ShortJourneysinSzChuan》一文見載期刊，（略）理成文集時(shí)改名為《TheGreatSaltWells》。仔細(xì)對(duì)比，兩版的文字略有差異，后者更顯凝煉，本次譯介即取自后者。為保持史料的完（略）性和客觀性，我們對(duì)作者個(gè)別帶有偏見的描述未作刪削，敬請(qǐng)讀者明鑒。?莊延齡原文地圖，標(biāo)注的中文地名為（略）行蹤。我踏上了英勇的吉爾上尉[1]曾走過的（略），啟程日期與這位進(jìn)取的探險(xiǎn)家在當(dāng)年的選擇幾乎不謀而合。出重慶城（Ch‘ung-k‘ing）數(shù)英里內(nèi)，目力所及之處，（略）兩側(cè)唯有連綿不絕的墓碑和墳冢。許多墓穴被稱為生基（Shêng-chi），據(jù)我所知，這是兩百多年前收復(fù)四川（SzCh‘uan）的戰(zhàn)爭(zhēng)致人口銳減后，由善心人士為安置遺骨所建。墳冢間（略）星散布著蠻子洞（Mant-szTung），即原住民的穴居遺跡，外觀幾乎與生基無異。再次欣賞到大江（即岷江或歐洲人慣稱的揚(yáng)子江）的壯闊景象，不禁精神一振。當(dāng)我辨認(rèn)出上次自綦江（Ki-Kiang）輾轉(zhuǎn)歸來經(jīng)（略）彎（略）時(shí)，仿佛每一塊礁石、每一處激流都恍如故友。重慶的地勢(shì)堪稱雄偉——它坐落于大江兩個(gè)（略）構(gòu)成的S形中段，合州河[2]（HoChouRiver，嘉陵江）在此匯入。重慶城址的形勢(shì)與羅馬頗為相似，差異在于，重慶被叢山擁簇、兩江環(huán)抱，而羅馬僅有一條臺(tái)伯河穿城而過。在我游歷中國(guó)的足跡中，福州（Foochow）是唯一可與重慶周遭景致媲（略），然其更顯精致小巧，可一覽無余，變化稍顯單調(diào)。至于氣味，二者不相上下，或許福州略勝一籌。??重慶（略）形勢(shì)地圖（（略））重慶通遠(yuǎn)門外通往成（略）和墓群（清末）出發(fā)后第一件引人注目的事，是在距重慶一英（略）右側(cè)，有一口厚重的制鹽鐵鍋倒扣在石柱上。我的苦力（coolie）頭目解釋，（略）鬼的。我問為什么要用如此昂貴的鹽鍋——它的重量超過了一千磅。他說，唯有如此（略）壓那些時(shí)常從你周圍墳?zāi)怪星娜灰莩龅陌Щ辏}船不時(shí)從其下駛過，心懷家國(guó)的鹽商們出于這個(gè)目的，便獻(xiàn)祭了這口鹽鍋。合州河與大河在佛圖關(guān)[3]（Fou-t‘uKwan）幾乎交匯，那里矗立著高出水面約（略）英尺的山巖，宛如微型的直布羅陀，扼守著通往重慶的唯一（略）。（略）從南側(cè)攀巖而上，景色非常富有畫意——石壁上刻滿了色彩斑斕的浮雕，或祭祀神靈，或頌揚(yáng)先賢，表彰貞節(jié)烈女的牌坊尤為精美。通往璧山（Pih-shan）（略）從佛圖關(guān)右轉(zhuǎn)，這座古老的堡壘由一名低級(jí)武官管轄。佛圖關(guān)仁靖門（略）節(jié)孝總坊（清末）?重慶往（略）上的牌坊（清末）此行（略）域，是我在四川所見最平坦之地，景致或可與多佛至倫敦的前半程相比。起伏的丘陵盡數(shù)被開墾為稻田，替代了連綿的綠野。沿途的林木新葉繁茂，美不勝收。吉爾上尉有提到蔭蔽孤墳的榕樹，印證了我先前的猜想——此樹或?yàn)楸镜厮Q的黃葛樹（Hwang-koh）。李希霍芬[4]稱其為無花果樹。在南方及福州，榕樹與無花果樹均稱“Yung”，福州還有“榕城”的雅號(hào)。然在該地的方言中，口語發(fā)音為“Süng”，注意切莫與同音同調(diào)的“松”混淆。吉爾上尉提到的紫杉，與此地的柏樹同稱“pê”，據(jù)其描述，實(shí)為柏樹。他所稱的草莓，中文名蛇莓（shê-p‘a(chǎn)o，蛇泡果），近似楊梅（yangmei）。這天還見到了兩種新木，一為黃連（haunglien），一為葉色深暗的桐毛（t‘ungmao-ěrh）。刺楸[5]（ts‘zch‘iu）有很大的五（略）葉。我想尋找石榴樹，但一株都沒見到，更別說享受吉爾上尉提到的樹蔭了。罌粟幾乎絕跡，即便有（略）星種植，也早被收割干凈，土地重新犁過。幾處孤（略）的枯莖仍立在地里，蔫蔫地支著蒼白皺縮的莢果，這些一兩周前還飽含鮮汁的驕傲存在，此刻活像宿醉后萎靡不振的浪蕩子。干枯的莢殼與莖稈可一同焚制鉀肥，葉片漚肥喂豬，籽?；蛑铺鹗?，或榨甜油，實(shí)為高價(jià)值的經(jīng)濟(jì)作物。重慶郊外的罌粟田（清末）麥田將熟未熟，蠶豆、豌豆或已收割，或熟過頭，稻秧正被拔起準(zhǔn)備移栽泥田，高粱苗（kao-liang）則被移往堤岸栽種。煙葉、靛青移植多時(shí)，長(zhǎng)勢(shì)正好；新發(fā)的黃豆（hwangtou）嫩芽取代了田埂上往日的豌豆（wantou）。途經(jīng)一片規(guī)?？捎^的柑橘林（Kan-tsz），今日的植被見聞至此告結(jié)。四野一片豐饒，肥沃的泥土泛著油光，恍悟置身于壯碩農(nóng)人鼓琴耕作的田園牧歌——但那些佝僂著軀干在樹樁間除草的木訥身影，瞬間擊碎了所有詩意遐想。我們晨行三十里至石橋鋪[6]（Sz-ch‘iaoP‘u）早膳，續(xù)行至距重慶六十（略）驛[7]（Pê-shih?Yih）午憩。這里的平鍋鹽每斤賣（略）文（較重慶貴約一成），從六十五里外另一方向的江津（Kiang-tsing）（略）運(yùn)而來。再行二十里宿于走馬崗[8]（Tsou-maKang），全日總計(jì)行程八十里。在此（略）通往江津。吉爾上尉對(duì)成都（Ch‘êng-tu）沿途的描述已極近詳實(shí)，我?guī)谉o可補(bǔ)充。此間民風(fēng)質(zhì)樸，與綦江、涪州[9]（FuChou）、南川（Nan-ch‘uan）（略）民的聒噪窺探之態(tài)迥異。然其日行站程記錄模糊，據(jù)所述地點(diǎn)來看，似乎他的筆記不足以喚起他（略）的確切順序的記憶。重慶至走馬崗間（略）（清末）?（略）集上稱量鹽塊（民國(guó)）從走馬崗出發(fā)十五里，經(jīng)過一處名為古老關(guān)口[（略）]（Ku-laoKwan-k‘ou）的隘口，這里的界石劃（略）[（略）]（PaHien）（略）的轄境（后者曾為永川下轄的（略）[（略）]，晚近從永（略）置出來）。再行十五里即至來鳳驛[（略）]（Lai-fêngYih），這（略）本應(yīng)是出重慶的首日宿站——當(dāng)然，前提需（略）段的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，（略）每名轎夫每日（略）文的腳力錢。繼續(xù)前行二十里至丁家坳[（略）]（Ting-chiangNgao），又二十里抵馬坊橋[（略）]（Ma-fangCh‘iao）。這個(gè)興旺之地位于一條名為高洞河（Kau-tungHo）的小溪畔，溪河不通航運(yùn)，自永川境內(nèi)的張家場(chǎng)[（略）]（Chang-chiaCh‘a(chǎn)ng）蜿蜒而來，最終在油溪[（略）]（Yu-ch‘i）附近匯入大江。從馬坊橋至大安場(chǎng)[（略）]（Ta-anCh‘a(chǎn)ng）的二十里途中，需穿過一座石坊，此處再度標(biāo)識(shí)了璧山與永川的邊界。不過這些邊界的劃定依據(jù)實(shí)難參透——究竟從碑坊四方各延伸多少范圍（略），著實(shí)令人費(fèi)解。上述各處的客棧（以中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)論）堪稱上佳，與（略）上的驛館不相上下。璧山境售賣的鹽品頗為新奇，之前從未見過，名曰雪花鹽（shuihwayen），其色如新雪般皎白，質(zhì)地酥脆如英式鹽，迥異于常見之污濁鍋巴鹽（kwo-pa）。二者雖皆產(chǎn)于自流井[（略）]（Tsz-liuChing），然雪花鹽精煉程度稍遜，馬坊橋售價(jià)每斤（略）文，經(jīng)隆昌（Lung-ch‘a(chǎn)ng）、榮昌（Jung-ch‘a(chǎn)ng）（略）轉(zhuǎn)運(yùn)而來。（略）集皆公然售賣新鮮鴉片，俱以杯碟盛之。途中更屢見負(fù)重八十斤鴉片赴重慶的挑夫。除了土布（染色和本色的皆有），我沒看到其他有價(jià)值的商品。但對(duì)中國(guó)家庭來說，即便僅為家宴（略）一磅豬肉的開銷，就足以吸引男人們鄭重其事地聚議赴集了。（略）（HuPeh?province）的情形相仿，此地婦女多從事紡棉工作，使用的紡車看起來頗為笨拙，潔白如雪的軋棉和精棉每斤售價(jià)（略）文?？棽脊ぷ魉坪踔饕赡行酝瓿伞ｈ瞪今R坊橋的主橋和便橋（清末）?重慶附近的染坊（清末）今天觀察到的罌粟蹤跡比昨天更多，盡管顯見玉米、小米正與新生的稻秧逐漸占據(jù)不久前仍被罌粟覆蓋的土地。小麥看上去似乎還未熟透，已有人開始收割打場(chǎng)。這里使用的打谷棒在主桿頭部橫穿一軸，右側(cè)以竹篾捆扎五根活棍，間距半寸，長(zhǎng)度為手柄的一半。油菜也正在被采收打碾，還有蘿卜籽（loputsz）。途中有人指出數(shù)株高大的棗樹，當(dāng)?shù)胤Q作拐棗（kwaichao?or?kwaits‘a(chǎn)o），此時(shí)已經(jīng)枝葉繁茂。該樹結(jié)出的漿果形似槲寄生，去年我在宜昌（Ichang）（略）頭見有人售賣，可入藥作收斂劑。璧山一帶遍布柑橘園和茶園，我的注意力被一種稱作茶蠟（ch‘a(chǎn)-lah）的蠟樹所吸引，其葉可以代茶，較白蠟（pê-lah）葉更寬大。當(dāng)?shù)厝藞?jiān)稱冬青（tungching）與白蠟并非同種，此說與我此前的記述相左。途中見一薔薇科植物名月月開（yüeh-yüehk‘a(chǎn)i），又有野紅花稱映山紅（yin-shanhung）。蒲公英（p‘ugungying）除了它的正式名稱，亦被喚作燈籠草（teng-lungts‘a(chǎn)o），中醫(yī)用作引藥。一種黃色小花（已寄予植物學(xué)家）名為肥豬苗（feichumiao），可作成藥膏治療燙傷。一種生在棘叢中的粉花稱刺梨（ts‘zli，仙人果），另一種正綻放蔓延的小花稱山蘿卜（shanlopu）。我盡可能將上述植物標(biāo)本悉數(shù)用紙打包，靜候植物學(xué)前沿的教諭。令人難忘的還有一種雅致的野（略）黃（kwoluhwang），及開藍(lán)穗小花的夏枯草（hiakuts‘a(chǎn)o）。一種常見于廣州（Canton）的帶刺樹籬，在這里名鐵籬笆（t‘ieh-lih-pa），而廣州人稱為企頭簕[（略）]（shep'oulêh）。??玉米地（清末）?黃葛樹（清末）在馬坊，我忽聞貌似風(fēng)笛演奏的蘇格蘭曲調(diào)，驚起探看，原來是一種叫嗩吶（so-na，當(dāng)?shù)胤Q撒拉）的樂器，形似夸張的聽診器——我估計(jì)它是一個(gè)單簧管。鄰近山丘所產(chǎn)的優(yōu)質(zhì)（略）上售價(jià)每斤2文。這就是今天我想要介紹的了，其他皆如昨日，無甚可述。第二天的行程比較悠閑，于大安十五里外的茶店場(chǎng)[（略）]（Ch‘a(chǎn)-tienCh‘a(chǎn)ng）用餐后，再行十五里安頓（略）（距重慶總二百里）一處清靜舒適的客棧。行走在這（略）上非常愜意，當(dāng)?shù)厝藥缀醪粫?huì)（略）意張望，更別說透過轎頂、窗縫和墻洞喧囂地窺探了。永川位于（重慶）西南方向，當(dāng)翻過一處山口俯瞰平原的另一端時(shí)，就能望見（略）。中國(guó)人用“槽”（ts‘a(chǎn)o）一詞來形容這些嶺谷或盆地狀的平原，它們構(gòu)成了四川地貌的顯著特征。該詞意為溝（略），從語言學(xué)（略）度印證了馮·李希霍芬男爵的地質(zhì)學(xué)觀點(diǎn)。沿途所見幾乎全是稻田。水牛與當(dāng)?shù)厝艘粯有郧闇仨?，它們悠閑地在兩尺深的泥漿中踱步，每?jī)擅氩胚~出一步，不時(shí)用喉嚨和臉頰親昵地蹭著泥巴，仿佛樂在其中?！耙活^水牛一上午能（略）溝?！币晃晦r(nóng)夫如此描述其搭檔的工作效率，盡管這種說法略顯含糊。水牛犁地（清末）農(nóng)民插秧（清末）我們遇到了無數(shù)湖南（HuNan（略）南（yünNan）鴉片，經(jīng)涪州和施南府[（略）]（Shin-nanFu）（略）。每名苦力負(fù)重八十斤，約值（略）銀圓。同樣有大量的本地苦力從自流井經(jīng)榮昌運(yùn)回雪花鹽，（略）發(fā)至（略）。他們提到，鹽在井場(chǎng)的成本為每十斤（略）至（略）文，到了璧山則以每斤（略）文出售。臨近永川城時(shí)[（略）]，（略）上擠滿了向商販兜售本地（略）民。售品中，未經(jīng)熬制的生漿（sheng?chiang）狀如糖蜜與石榴汁的混合物，每盎司賣（略）文，“加固”后的稀面[（略）]（hsia?mien）則賣到（略）至（略）文。（略）民聲稱他們無需繳納關(guān)稅（或厘金），但在重慶會(huì)按每盎司5文征稅。“面”在當(dāng)?shù)卦捴幸馕吨叭彳洝被蚬麅鰻?。商販們稱，產(chǎn)自泥土（ni-t‘u）（略）的鴉