曰韓成人午夜影院|青草国产在线伊人|四虎在线视频|噜噜噜在线观看91

招標(biāo)代理公司（立即查看） 受業(yè)主單位（立即查看） 委托，于2025-04-25在采購與招標(biāo)網(wǎng)發(fā)布 R.L.杰克《穿越中國腹地》中的成渝古道。現(xiàn)邀請(qǐng)全國供應(yīng)商參與投標(biāo)，有意向的單位請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系項(xiàng)目聯(lián)系人參與投標(biāo)。 R.L.杰克《穿越中國腹地》中的（略）發(fā)布人：（略）-（略）譯者按：羅伯特·勞根·杰克RobertLoganJack,（略）-（略），蘇格蘭裔地質(zhì)學(xué)家，移居澳大利亞后成為昆士蘭州的地（略）職務(wù)，為一家英國公司勘探四川的礦產(chǎn)資源。義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)爆發(fā)時(shí)，在英國駐重慶領(lǐng)事的建議下，進(jìn)入四川的杰克輾轉(zhuǎn)滇緬離開了中國。事后杰克于（略）年出版了《穿越中國腹地——從上海至伊洛瓦底江：與漢人、西番、倮倮、藏族、撣族、克欽族的共處經(jīng)歷》TheBackBlocksofChina,AnarrativeofexperiencesamongtheChinese,Sifans,Lolos,Tibetans,ShansandKachins,betweenShanghaiandtheIrrawadi一書，詳細(xì)記錄了（略）年溯長江而上穿越中國西南邊疆的豐富經(jīng)歷。杰克至重慶后，略作逗留即（略）前往成都，書中第九章《重慶及成都之旅》ChungkingandthejourneytoChengtu為其成渝行程的內(nèi)容。在我們收集的數(shù)十篇關(guān)于（略）的外文行記中以英文、日文為主，兼及法文、德文，作者游（略）全程的約有十多篇，其他還有（略）自流井再回（略），（略）樂山、宜賓、瀘州、遂寧等地，以（略）的紀(jì)行。其中杰克所著尚無中譯本，且國內(nèi)罕見引用，本次譯介為首次公布。除了該書第九章，本文酌情將第八章和第十章中關(guān)于成渝雙城及成都平原的部（略）內(nèi)容一并譯出，以饗讀者。?原著所附行程地（略）段重慶ChungKing位于長江Yangtse與嘉陵江Kia-LingKiang，歐洲人稱其為小河）交匯處，由高大的城墻環(huán)繞，據(jù)稱有六十（略）居民。（略）狹窄，砂巖階地之間的過渡往往呈陡坡狀。這里沒有輪式交通，我們的轎子多次被堵在擁（略）中。作為重要港口，重慶承擔(dān)著煤炭、鹽、油料、稻米、鴉片以及四川Szechuan這（略）份的所有物產(chǎn)的運(yùn)輸，還有各類洋貨的集散。（略）上最顯眼的手工業(yè)是木雕和印制紙錢等祭祀用品。流動(dòng)商販主要兜售的似乎是液體肥料，這種商品的實(shí)際體積雖小，卻總能引發(fā)與其（略）量不相稱的關(guān)注。??《渝城圖》（清）多年來，立德樂先生[1]一直強(qiáng)調(diào)宜昌I-Chang至重慶段長江發(fā)展蒸汽航運(yùn)的重要性，直到（略）年，他才成功將一艘小型汽船引入該水域。隨后他爭取到英國財(cái)團(tuán)的支持，于（略）年夏季建造了更大型的“先鋒號(hào)”蒸汽船，并駛抵重慶。不過在此之前數(shù)周，英國平底炮艦“山鷸號(hào)”和“山鶯號(hào)”已率先抵達(dá)。“先鋒號(hào)”到達(dá)重慶時(shí)，（略）當(dāng)即征用該船運(yùn)送難民至宜昌，返航后被保留為炮艦，更名為“金沙號(hào)”，成為英國在長江上游勢(shì)力的象征。其商業(yè)競爭對(duì)手——德國蒸汽船“瑞生號(hào)（略）勢(shì)穩(wěn)定后啟航上行，卻在（略）年（略）月離開宜昌的當(dāng)日便告失事，造成重大人員傷亡。??長江上游的蒸汽航運(yùn)至今仍是未解的難題，舢板一如既往地主宰著（略）。立德樂先生的意見值得尊重，他得出結(jié)論認(rèn)（略）這段長江唯有水位高漲時(shí)有利于蒸汽船的安全航行，而水位低落時(shí)則僅適合舢板。我個(gè)人的看法是，若修筑一條不受季節(jié)限制的（略），最終成本可能會(huì)低于（略）航行的投入。逗留重慶期間，我們受到了立德樂先生的款待，他的居所由經(jīng)理尼科爾森先生負(fù)責(zé)管理。我們?cè)诖擞龅搅艘韵峦饧耸浚河I(lǐng)事弗雷澤、法國領(lǐng)事博南丹蒂、美國領(lǐng)事史密瑟斯、莫爾赫德先生帝國（略）、布什先生、希斯洛普先生、威爾遜先生、戴維森先生、羅伊先生和默里先生，以及沃爾芬代爾醫(yī)生傳教士。立德樂洋行舊址上述人員可視作常住居民，或還有其他同等數(shù)量的外籍人士供職于（略）及各種教會(huì)機(jī)構(gòu)。保羅·杜克洛先生效力于里昂傳教會(huì)，并在城里設(shè)有商行，但當(dāng)時(shí)恰逢外出。以下是與我們一樣的訪客：皇家工兵部隊(duì)瓦茨-瓊斯上尉；伯奇、馬西森、格蘭特三位先生；皇家海軍沃森上尉（“山鷸號(hào)”艦長）；皇家海軍希爾曼上尉“山鶯號(hào)”艦長；伯尼斯頓醫(yī)生皇家軍艦“埃斯克”號(hào)；以及比格姆上尉[2]。法國領(lǐng)事館是一座宏偉的建筑，美國領(lǐng)事館（略）也即將完工。英國領(lǐng)事館則位（略）一處破舊的中式房屋里。部（略）外籍要人——包括英國和美國的領(lǐng)事、海關(guān)主管，以及公益會(huì)的陶維新夫婦[3]——在城南3英里、高出約（略）英尺的“（略）”擁有避暑寓所。法國領(lǐng)事館舊址全景我們參觀了“（略）”附近的一處煤礦，那里有一條8英寸厚的煤層，雜質(zhì)多且含黃鐵礦，開采方式非常原始。此外還參觀了一處在動(dòng)蕩時(shí)期用于避難的封閉場所。以下是嘉陵江上游四十里（略）英里處的龍王洞[4]LungWangToong煤礦的礦主提供的一份運(yùn)輸成本表，或具參考價(jià)值。十里等于3英里。一噸（略）磅等于（略）.（略）擔(dān)。當(dāng)時(shí)一兩銀子約合8先令，可以兌換（略）-（略）文制錢。一名叫宋西鋒SungChiFun（略）師，向我展示了幾份以蠻子Mantzü文字書寫的礦權(quán)文件?；蛐杼峒埃靶U子”在漢語中意味著“化外之民”，盡管這些礦山實(shí)際上位于倮倮Lolo聚（略）。宋氏的筆記薄值得矚目，雖然其書寫的漢字于我無關(guān)緊要，但滿紙生動(dòng)的速寫圖彰顯了他與生俱來的測繪學(xué)天賦。其中一份長期協(xié)議令我非常感興趣，該文件是與多位蠻子地主達(dá)成的契約。每位締約者的個(gè)人特征均以漢文詳述比如“身長膚黝，年廿三，左頰有疤”，文末除畫押十字標(biāo)記外，還以涂墨拇指按壓為憑。我們與中國官員的禮節(jié)性拜訪，包括通常的寒暄、互問對(duì)方的年齡和子嗣數(shù)目、頌揚(yáng)彼此的國家以及（略）享旅行經(jīng)歷，此外還嚴(yán)肅討論了護(hù)送問題。一切都安排得令人滿意。我們與一位本地錢莊的老板有些業(yè)務(wù)往來，他在成都Chengtu有一名線人，并為我們寫了介紹信。經(jīng)過長時(shí)間的（略）南Yünnan的松柏長SungP（略）南的（略）和桐油運(yùn)輸商行[5]簽訂了合同，負(fù)責(zé)我們一行人員和行李、物資的運(yùn)輸。貨物將由三十六名苦力coolies和一名夫頭fu-tow在十一天內(nèi)運(yùn)達(dá)成都，每人腳力錢為（略）文。三名歐洲人和翻譯配有馬匹和轎子，廚師和三名仆從則乘次等轎。3月5日，我們從重慶啟程前往成都。四川的“紅色盆地”和“四川紅砂巖”經(jīng)常被旅行者提及。在乘船前來重慶的途中，我們注意到灰色砂巖層之間普遍存在的巧克力色頁巖，隨著我們向西行進(jìn)，這些砂巖逐漸呈現(xiàn)出紅色，或者更確切地說，為巧克力的色調(diào)。與此同時(shí)，硅質(zhì)顆粒逐漸被長石質(zhì)顆粒所取代。當(dāng)我們到達(dá)距重慶（略）英里的來鳳驛[6]Lai-FengYi時(shí)，砂巖的顏色首次可以被描述為“紅灰色”，而不是之前的“灰紅色”。我傾向于認(rèn)為，攜帶這些沉積物的水流來自西方，并且較粗、較重的硅質(zhì)顆粒比較細(xì)、較輕的長石質(zhì)顆粒沉積在更靠近西岸的地方，后者可能在相當(dāng)遠(yuǎn)的距離內(nèi)處于懸浮狀態(tài)。來鳳驛上何氏百歲坊在我們向西行進(jìn)的過程中——即（略）LungChangHsien，（略）英里間——地層通常接近水平狀，盡管在某些地方它們被折疊成褶皺。在上橋[7]（SangShan）與二郎關(guān)[8]Er-LangKwan之間，地層被折疊成一個(gè)銳利的背斜，沿著軸線出現(xiàn)了一系列厚厚的石灰?guī)r。不久后，西邊出現(xiàn)了一條煤層。（略）Yung-ChangHsien以西幾英里處，我們可（略）北山坡上一條煤層的水平露頭。根據(jù)苦力筐中和牛馱攜帶的樣品判斷，這條煤層較厚，質(zhì)量比我們之前看到的任何煤層都要好。牛通常馱著三塊煤，每塊大約半英擔(dān)。（略）上的主要地點(diǎn)可以簡要提及：二郎關(guān)，一座位于小砂巖高地上的山堡，距重慶（略）英里。在來鳳驛（略）英里，我們被安排在一處衙門[9]yamen里住宿，這里由一座美觀的法庭和一套公寓組成，供總督每三年一次的巡視和考試使用。在馬坊橋[（略）]Ma-FengChiao，我們看到了帕克[（略）]提到的那座長木廊橋，橋面兩側(cè)設(shè)有攤位。在過永川Yun-Chwan9英里處的雙石場[（略）]Hoang-KiSha，我們也看到了一座類似的廊橋。（略）英里據(jù)說（略）第三人口大城。由于我們到達(dá)得晚、離開得早，除了能容納六百名學(xué)生的考場我們住宿的地方，幾乎沒看到其他什么。在這里，廚師意外承受了“與身份不符的殊榮”。原來在我們臨近永川時(shí)，地方官為表示禮數(shù)，特遣一隊(duì)新轎夫前來迎接，以便我們可以“風(fēng)光體面”地進(jìn)城。不料乘轎的廚師走在最前方，由于他外表莊重，會(huì)說一些英語，穿著歐式服裝，且總是擺出一副高姿態(tài)，加上轎頭掛著常見的彩紙燈籠、架著譯員官帽，精明的轎夫們自然認(rèn)定他就是隊(duì)（略）的首腦，便搶著替換了他的轎夫他們當(dāng)然樂得其所，前呼后擁地將他抬進(jìn)了城。我絕不會(huì)嫉妒一個(gè)好廚師受到任何厚待！連綿陰雨引發(fā)了痢疾，我不得不（略）停留一天休養(yǎng)。這座墻垣（略）充滿了商業(yè)繁榮的氣息，（略）自此可通航至長江。河上跨著一座尖拱石橋，橋面有（略）英尺寬（略）寬出許多。（略），我們巧遇正前往重慶的保羅·杜克洛先生。（略）城東2英里處，我們見到了一座八層高的石塔。自離開重慶以來，除了那些可稱為玩偶或模型的小塔，我們還沒有見過真正意義的高塔。這里的砂巖峭壁上鑿有許多方形洞穴，據(jù)中國人說，這些是蠻子或土著穴居的遺跡。從隆昌出發(fā)，（略）呈西北向通往成都。行進(jìn)（略）英里后，我們抵達(dá)了一條河流，其從源頭至此（略）英里有三種不同的稱呼——中江ChungKiang、富順江Fu-SungKiang和沱江ToKiang。江（略）[（略）]Pei-MaTsin是一處港口，隆昌的煤炭從這里裝船運(yùn)往長江。（略）本自東北向東南流，因此當(dāng)我們?nèi)?duì)上船時(shí)，自然以為將逆流而上，結(jié)果驚訝地發(fā)現(xiàn)，我們竟順流而下航行了4英里，（略）突然轉(zhuǎn)彎流向了西北。河水非常淺，在許多地方，行船只能從礫石中挖出的（略）推進(jìn)。我們?cè)谟野叮裕浇幸蛔畬痈叩膶毸?，然后穿過曲流半島狹窄的頸部，來到河岸上出鹽的三（略）井[（略）]Si-AnJi。過鹽井3英里，我們抵達(dá)（略）城hsien[=countytown]ofNeiKiang，當(dāng)?shù)氐陌l(fā)音為“LouiKiang”。在漢語中，N和L的發(fā)音似（略）。內(nèi)（略）堅(jiān)固的城墻所環(huán)繞，是我們迄今為止所見最（略）城，擁有良好的建筑（門廊處通常裝飾著彩色瓷片拼貼的瑞犬雕塑）和琳瑯滿目的商店。布店尤為貨源充足，棉花是主要商品。（略）邊上，犁地、耙地和鋤地的農(nóng)作正熱火朝天地進(jìn)行。犁是木制的，由水牛拉動(dòng)。我們注意到，當(dāng)水牛需要在（略）上行走一定距離時(shí)，會(huì)被適當(dāng)?shù)卮┥喜菪?。根?jù)吉爾[（略）]的描述，隆昌的客棧是“四川最好的”。我們認(rèn)為它確實(shí)有一些優(yōu)點(diǎn)——例如，后院鋪砌得很規(guī)則且干凈，而不是像通常所見的那樣，成為一個(gè)臭氣熏天的污水坑。不過相較而言，我們更青睞內(nèi)江的旅館，因?yàn)樗辛己玫牡匕?、木制的天花板、離地（略）英尺的陽臺(tái)，以及舒適的椅子、桌子和床鋪。從成都到重慶的旅客多在內(nèi)江乘船，順（略）。距內(nèi)江6英（略）[（略）]Yün-ShanTsin是一個(gè)繁（略）莊，建有裝飾華麗的廟宇，廟內(nèi)有一尊巨大的鍍金佛像，巖壁上還雕刻著其他諸神。經(jīng)過一處山堡后，我們?cè)俅味珊又磷蟀?，渡口正（略）叉處的下方，兩?cè)（略）支均可行船。我們沿著東支前行，（略）可一直航行至資州[（略）]ChiChoworTsuChow。資州是一座繁（略），擁（略）的房屋、貨物充足的商鋪和（略）。當(dāng)晚我們借宿于一座佛教寺廟。在雙石鋪[（略）]Son-SiPu附近，（略）從墳?zāi)归g蜿蜒穿過，我們對(duì)山脊（略）延伸近1英里的水蝕巨礫群感到困惑。由（略）的巖石中不含礫巖，我們推斷這些巨石應(yīng)為人工搬運(yùn)至此，可能與祭祀逝者有關(guān)。在南津驛[（略）]Nan-ChingYi（略）莊的上下游河段，我們觀察到河流中有一些沖積金礦。在下游約2英里處，我們首次見到了四川類型的下射式灌溉水車——這是一種精巧的竹制結(jié)構(gòu)，外圍裝有竹制水斗，可將水提升至高于河面（略）英尺的水槽中。我們（略）Chi-YangHsien再次渡河，沿著右岸一直前行至石橋[（略）]ShihChiao。資陽城垣堅(jiān)固，（略）集繁忙，這里的主要產(chǎn)業(yè)似乎是棉紡織業(yè)，尤以毛巾生產(chǎn)為盛。在城北郊野，我們驚訝地發(fā)現(xiàn)地面上散布著大量的（略）生殼類（扁卷螺屬），對(duì)其在此地異常豐富的原因感到困惑不解。臨江寺[（略）]Ling-ChangShin是一個(gè)蓬勃發(fā)（略）落，許多房